That's Entertainment (Songfic Grindhouse)

 Boa noite pessoal!

Mais uma vez uma songfic e a ideia partiu de uma música do The Jam, quando ouvi a trilha sonora de Magnatas do Crime. Inspirado um pouco no filme, escrevi a songfic McTownshend. Boa leitura!

That’s Entertainment __ Maya Amamiya

 Não era um arrombamento qualquer. Ou invadir o Met ou bancos internacionais. Para Pete Townshend era adrenalina de destrancar os mais poderosos cofres, desativar alarmes e roubar qualquer coisa. E também trata-se de ganhar mais. Vencer quem fosse. A consequência foi que a polícia está em seu encalço. E graças aos “padrinhos” do crime, ele soube se mesclar na multidão. Um homem rico outrora um larápio. Ele era o rei...

 

A police car and a screaming siren
A pnuematic drill and ripped up concrete
A baby wailing and stray dog howling
The screech of brakes and lamplights blinking
that's entertainment

(Um carro de polícia com uma sirene barulhenta
Uma Britadeira pneumática rasgando o concreto
Um bebê chorando e o uivo de um vira-lata
O barulho dos freios e as lâmpadas de um poste piscando
Isso é entretenimento)

 Ela não era uma Cleópatra pra ter um Cesar em sua vida. Não era uma Brigitte Bardot pra ter os homens aos seus pés. E tampouco uma Cinderela que precise ser salva por um príncipe e encaixar seu pé no sapatinho de cristal. Felicity McGold nasceu um berço de ouro. Não era loira. Cabelo preto, longo e a pele branca como a neve. Ela não quer ser considerada uma Branca de Neve. Ela já tem seu próprio reinado.

 

A smash of glass and the rumble of boots
An electric train and a ripped up 'phone booth
Paint splattered walls and the cry of a tomcat
Lights going out and a kick in the balls

that's entertainment

(O vidro sendo esmagado e as passadas de uma bota
Um trem elétrico e a destruição de uma cabine telefónica
Os muros pichados e o choro de um gato
Luzes se apagando e um chute nas bolas

Isso é entretenimento)

 

Seria mesmo o universo conspirando a favor ou contra um deles, ou contra os dois ao mesmo tempo? Talvez no livro O Alquimista não previa esse encontro. Duas mentes aguçadas e apaixonadas pelo perigo se viram. Pete nunca vira algo semelhante como Fefe. Ela trajava seu vestido verde, sandália salto alto e o cabelo preso. Se aqueles brincos de cristal fossem verdadeiros ele a roubaria sem ser notado. Para o azar dele, sentiu uma mão em seu joelho na mesa do jantar. Era ela.

 

-- Meus brincos não são verdadeiros. – Ela sussurrou e deslizou a mão até o meio das pernas. – Não brinque com fogo.

Pete não se deu por vencido. Tocou a mão dela, tão macia e perfumada. E a encarou.

 

-- Não ouso.  – Disse. – Mas quero conhece-la.

 

Days of speed and slow time Mondays
Pissing down with rain on a boring Wednesday
Watching the news and not eating your tea
A freezing cold flat and damp on the walls

that's entertainment

(Dias rápidos e as segundas feiras lentas
O mijo descendo com a chuva e as quartas feiras tristes
Assistir as notícias e não tomar seu chá
Um apartamento frio e a humidade das paredes

Isso é entretenimento)

 

Aqueles dias desde o jantar na casa de um don italiano eles só pensavam um no outro. Seus amigos Roger, John e Keith, seus companheiros de roubo perceberam esse ar sonhador de Pete. E a dama do crime que protege mulheres que sofrem violência doméstica nunca se viu inquieta por um homem diferente. O que chamava atenção era o nariz dele. Ela riu e gostou.

 

Waking up at 6 a.m. on a cool warm morning
Opening the windows and breathing in petrol
An amateur band rehearsing in a nearby yard
Watching the tele and thinking about your holidays

that's entertainment.

(Acorda as 6 da manhã em uma manhã fria
Abrir a janela e respirar gasolina
Uma banda amadora ensaiando num terreno próximo
Assistir a televisão pensando no seus feriados

Isso é entretenimento)

 

Próximo roubo era um cassino antigo em Shepperd’s Bush gerenciado por um alemão ganancioso. Roger cuidaria dos sistemas de proteção, Moon era cozinheiro e teria acesso área de serviços gerais. John estava pronto de entrar no cassino e Pete era o apostador disfarçado. Enquanto distraía os seguranças com sua sorte em ganhar todas na roleta russa e no pôquer, ninguém notário alguém trocando o quadro do Klimt, sendo substituído por uma réplica perfeita. Depois do roubo e extorsão, os rapazes comemoram. Pete estava com sono. Ele dormiu sonhando com sua musa...

 

Waking up from bad dreams and smoking cigarettes
Cuddling a warm girl and smelling stale perfume
A hot summers' day and sticky black tarmac
Feeding ducks in the park and wishing you were faraway

that's entertainment

(Acorda de um pesadelo e fumar uns cigarros
Acariciar uma garota e sentir seu perfume amanhecido
Dias quentes de verão e o asfalto preto grudento
Alimentar patos no parque e desejar estar longe dali

Isso e entretenimento)

 

Ela finalizou mais um serviço na mesma noite que Pete e seu bando roubavam o cassino alemão. O golpe milionário aplicado num magnata americano de Tucson rendeu salários para suas comandadas e salvamento da esposa e o filho no qual sofriam maus tratos nas mãos dele. Não era furto, era utilidade pública. Ela é Robin Hood que salvava mulheres e dava dinheiro para os pobres. Ela não era má. Ela fazia justiça quando necessário. Na noite seguinte encontrou seu amado ladrão narigudo.

 

-- Eu disse que pegaria o Klimt. – Disse ao mostrar a polaroid com o quadro.

 

Fefe adorou. Os dias que se passaram só mostrou o que ambos tinham em comum. Adrenalina. Saíram juntos, caminhando alegremente na rua, gracejando e declamando palavras que só eles interpretavam.

 

-- Ação é tudo. – Disse Fefe, abraçando no amado.

 

-- Isso é entretenimento. – Ele finalizou com um beijo.

 

Two lovers kissing amongst the scream of midnight
Two lovers missing the tranquility of solitude
Getting a cab and travelling on buses
Reading the grafitti about slashed seat affairs

that's entertainment

(Dois amantes se beijam perto da meia-noite
Dois amantes sentindo falta da tranquilidade da solidão
Pegar um táxi e viajar de ônibus
Ler os grafites sobre negócios escrito nas cadeiras

Isso e entretenimento)

 

 

FIM